緋櫻花語

Beyonce - I Was Here (完整歌詞附在最下面)

第一次聽到這首歌的時候，是在康熙來了 鋼管的那一集 (咦?   

聽到瞬間就起雞皮疙瘩，給我感覺像某些大製作的電影主題曲

而後因為網友的神手，神出了這首歌 Beyonce - I Was Here

點進去youtube 後我發現

這是 Beyonce  在 Nations World Humanitarian Day (聯合國世界人道主義日) 上的表演

歌詞非常的美 且鼓舞人心 聽完我被深深的撼動 兩滴淚飄在眼眶

以下是我對歌詞 自我的解釋

聯合國世界人道主義日

聯合國大會於2008年12月確定每年的8月19日為世界人道主義日，

旨在增強公眾對世界範圍的人道主義援助行動以及在這方面的國際合作的重要性的認識，

同時向所有人道主義者、聯合國以及為促進人道主義事業發展而工作、為職責而獻出生命的工作人員致敬。

歌詞，很美，如同堅毅的女戰士戰甲上的光輝。

I wanna leave my footprints on the sands of time
我想在時間的沙漏留下我的足跡

Know there was something that (something that) I left behind
讓人們知道屬於我 過去的痕跡

生活，我希望不管我們選擇用何種方式活著，都能綻放光采。

When I leave this world, I'll leave no regrets
當我離開這世界時 我將了無遺憾

Leave something to remember so they won't forget
只是為了在他們心上 刻下無法抹滅的印記

不要留下任何後悔遺憾，失敗可以再來，

勇敢的選擇你自己想要做的事情，才能真正深刻的感動別人，留在別人心上。

I was here
我曾存在於此

I lived, I loved
在這裡生活，愛我所愛

我能活在這裡，並且真正的活著。

I was here
就在這裡

I did, I've done, everything that I wanted
做到所有我夢想達成的事

And it was more than I thought it would be
甚至超出我的夢想許多

I will leave my mark so everyone will know I was here
只是為了讓所有人知道我曾如此深刻的 存在於此

或許，每個人都該有個夢，而當我們實現或逐步實現夢想時，

這些足跡，足以證明我們存在過。

I want to say I lived each day until I died
我想說 我認真的度過每一天 直到死亡的來臨

I know that I had something in somebody's life
我知道 我已在某些人的生命中留下刻痕

不是為了別人存在或度過，是選擇自己想要的人生

在那些命中注定的人們上，漆上自己的色彩。

The hearts I have touched will be the proof that I leave
那些被我撼動的心 將會是我活過的證明

That I made a difference and this world will see
我讓這世界因為有我而改變

嘛，曾經的自己也夢想世界因我而改變 (中二 ?   

但又有何不可呢 ?

當你為生活迷惘，當你對這世界充滿困惑，

聽聽這首歌，然後睜大眼睛看看這世界的某些人正在做什麼

或許，這首歌會感動你，成為你邁進下一步的動力。

黑夜終將會過去，但只有你自己的努力能讓生活的黎明升起

Beyonce - I Was Here

I wanna leave my footprints on the sands of time
我想在時間的沙漏留下我的足跡
Know there was something that (something that) I left behind
讓人們知道屬於我 過去的痕跡
When I leave this world, I'll leave no regrets
當我離開這世界時 我將了無遺憾
Leave something to remember so they won't forget
只是為了在他們心上 刻下無法抹滅的印記

I was here
我曾存在於此
I lived, I loved
在這裡生活，愛我所愛
I was here
就在這裡
I did, I've done, everything that I wanted
做到所有我夢想達成的事
And it was more than I thought it would be
甚至超出我的夢想許多
I will leave my mark so everyone will know I was here
只是為了讓所有人知道我曾如此深刻的 存在於此

I want to say I lived each day until I died
我想說 我認真的度過每一天 直到死亡的來臨
I know that I had something in somebody's life
我知道 我已在某些人的生命中留下刻痕
The hearts I have touched will be the proof that I leave
那些被我撼動的心 將會是我活過的證明
That I made a difference and this world will see
我讓這世界因為有我而改變

I was here
我存在於此
I lived, I loved
在這裡生活，愛我所愛
I was here
就在這裡
I did, I've done, everything that I wanted
做到所有我夢想達成的事
And it was more than I thought it would be
甚至超出我的夢想許多
I will leave my mark so everyone will know I was here
只是為了讓所有人知道我曾如此深刻的 存在於此

I just want them to know
我只想讓他們知道
That I gave my all, did my best
我傾盡所有，付出一切
Brought someone to happiness
將幸福送往他們身邊
Left this world a little better
讓這個世界更加美好
Just because I was here
因為我的存在

I was here
我存在於此
I lived, I loved
我愛我生活的方式
I was here
就在這裡
I did, I've done, everything that I wanted
做到所有我夢想達成的事
And it was more than I thought it would be
甚至超出我的夢想許多
I will leave my mark so everyone will know I was here
只是為了讓全世界看見 我曾如此深刻的 存在於此

如有錯還請糾正 :")

推薦文章請點

 音樂分享❀NO.1 Miley Cyrus - Can't Be Tamed

  音樂分享❀NO.2 Jessie J - We Found Love

❀櫻的碎念:

好愛這首歌

聽到瞬間就決定打文章了

這是我第一次翻譯(趴桌

(參考眾多翻譯版本 在自行彙整翻譯

Hope you love it !

下集預告: 

嘛 我每次都放羊 所以就不預告了(哀傷